PUBLIC LETTER about trables on Guns n’ Roses concert in Prague

Public letter

The following public letter is written in 2 languages, English and Russian. It will be sent to management of O2 arena in Prague and all members of Guns n’ Roses band. Moreover its screenshot will be put in facebook so everybody can see it!
We went to Guns n’ Roses’ concert in Prague on 27 September. We were indignant at arrangement of that event. Firstly, cameras and mobile phones were taken away, though there wasn’t any information on the ticket that you couldn’t take it to the concert. The big part of people was turned down and sent to deposit their private things (expensive things!) in a deposit place. It must be noted, that the so called “deposit place” was a wagon with shelves inside it. There were bags, cameras, mobile phones – all was lumped together. Despite the fact that the deposit place was located on the street and things were left in a mess, they took some payment for it– 100 crowns.
Secondly, the guards worked at the main entrance in a strange way: they let Czech with I-phones in and turned down foreigners with small cameras. How can the management of arena and organizers of show explain such selectivity, which offended many people??? If the management of arena and organizers compel to deposit some things, than the deposit place must be for free! And they must make some notice on the tickets, that it’s prohibited to take certain things to the concert!
Thirdly, when you went in at last, there was another problem: the guards used the same system and turned down people before the entrance to the audience because of their bags. But Czechs were allowed to go with big bags (which they put on the floor even during the show!!!) and foreigners were turned down with small handbags (the size not more than 10X15 cm). The wardrobe wasn’t adapted for keeping bags: all bags were scattered all over the floor! Moreover, you had to pay for it!
And at last, we were stopped with our banner at the entrance to the audience. We made this banner special for this concert (it cost 160 euro). The guards checked the banner and at first they agreed to let us in, but then they called somebody. A lady appeared. She was very rude and sent us to the wardrobe to leave our banner there. We asked her: “Why do we have to leave it?” Then she started to call somewhere without saying a word and when we repeated our question, she replied in English angrily: “Wait!” She almost shouted at us!!! She spoke Czech, not English on the phone (it was not very polite, was it???). We understood something, because our languages are similar: “Here are two RUSSIANS, and they have something convolute”. We wanted to unroll our banner and show that everything was OK inside: there were not illegal things and its inscription did not contain any insults for the band or anybody else. But they refused in a very unpleasant manner. We were not let in the audience with our banner. This is a real xenophobia!!! The show is made for audience and together with audience, and if management and organizers do not know this simple fact, they just damage the image of their own country. In spite of great show, which was full of energy and drive, we (and the other people who experienced it) have extremely unpleasant impression of organization of the concerts in Prague, we will remember about that awful discomfort and about xenophobia, which every foreigner felt.

 

Открытое письмо

Это открытое письмо будет написано на русском и английском языках и будет отослано администрации O2 арены в Праге и членам группы Guns nRoses, а скриншот этого письма будет размещен на facebook.

27 сентября 2010 года мы посетили концерт группы Guns nRoses в Праге. Мы были возмущены организацией этого мероприятия. Во-первых, при входе в арену стали отбирать фотоаппараты и сотовые телефоны с встроенными камерами. Причем на билетах не было сказано ни слова о том, что эти предметы нельзя проносить в помещение арены. Большую часть народа заворачивали и отправляли сдавать эти (ценные вещи) в депозит. Нужно отметить, что депозит представлял собой телегу со стеллажами внутри, куда складывали рюкзаки, камеры, фотоаппараты, телефоны – все в кучу. Мало того, что этот депозит находился на улице, а сданные предметы в нем лежали как попало, так еще и взималась плата за хранение – 100 крон.

Во-вторых, охранники на входе действовали на удивление избирательно, пропуская чехов с I-phone и заворачивая иностранцев с безобидными мыльницами. Чем организаторы и администрация арены могут объяснить такую избирательность??? Если меня заставляют сдавать дорогостоящую технику, не предупреждая заранее о том, что я не могу пронести ее на концерт, депозит должен быть бесплатным.

В-третьих, пройдя наконец внутрь арены, люди сталкивались с новыми сложностями: перед входом в зал так же избирательно народ заворачивали и отправляли с гардероб, где за плату нужно было оставлять все свои вещи. При этом, чехи в Фан-зоне толпились с рюкзаками, а иностранцев отправляли сдавать в гардероб барсетки размером 10*15 см. Это нормально? И если куртки в гардеробе размещали как это и бывает на вешалках (слава Богу), то рюкзаки и прочие вещи, с которыми не пускали в зал, но пропустили на входе, складывались на пол.

В-четвертых, на входе в зал нас остановили с баннером, который мы сделали специально для этого концерта (стоимость баннера составляет 160 евро). Охранники проверили его и сначала хотели пропустить, но потом позвонили куда-то, пришла некая дама и крайне невежливо отправила нас сдавать баннер в гардероб. На вопрос "почему начала молча куда-то звонить, а когда мы повторили свой вопрос, в ответ услышали на английском "подождите минуту!", причём это был крик. По телефону она говорила не по английски, а по-чешски (неправда ли, не слишком вежливо), но мы поняли, т.к. языки схожи: "Двое РУССКИХ, у них что-то свернутое". Мы предложили ей развернуть баннер, проверить, что внутри нет ничего, что надпись на нем не несет оскорблений в адрес группы или кого-либо еще. Но в ответ получили только ответ в грубой форме. В зал с баннером нас так и не пустили, как мы не пытались выяснить, что является причиной такого поведения. Подобное обращение просто неприемлемо. Это настоящая ксенофобия! Шоу делается только для зрителей и только вместе со зрителями, и если организаторы этого не понимают, они прежде всего наносят ущерб имиджу своей страны. Потому что, несмотря на замечательное шоу, полное энергетики и драйва, у нас, да и у каждого, кому был нанесен ущерб, осталось крайне неприятное впечатление от организации концерта в Праге, о дискомфорте и явной КСЕНОФОБИИ, которую испытал каждый иностранец.

This is that rude lady, that forced us to leave bunner in wardrobe.

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.