Один в музее. American Museum of Natural History. Часть 15

Вернемся к музею. Интересно, что в Нью-Йорке, ближе к восьмидесятым годам девятнадцатого века, расплодились так называемые Кабинеты Диковин. Этакий прообраз сегодняшнего музея.
Чего только не было в этих Кабинетах. Были и натуральные экспонаты, но были и подделки. Когда к трупику собаки пришивали голову кошки и все это выставляли в витринах.
Многие кабинеты разорились или передали в дар этому музею свои коллекции. И до сих пор эти коллекции хранятся где-то в запасниках на нижних этажах музея, так как считается, что экспонаты ни несут никакой исторической ценности.

Continue reading

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Лингвистическая минутка.

Привет, мои дорогие любители языкознания (а может быть, просто читатели моего живого журнала)! Сегодня я провожу томный вечер за разбором рабочей почты в городе Сэйнт Луисе, а заодно и словечки кое-какие разберу. Накопилось.

Сначала – про квартирный вопрос (точнее про всякие житейские штучки).
Я несколько месяцев назад получила такое сообщение «Как в Америке объяснить, что нужен пододеяльник?» (никак) и вот только добралась до ответа. Помню, весной в связи с переездом в абсолютно пустую квартиру, надо было докупать какие-то базовые вещи. И вот хожу я такая по отделу с постельным бельем и никак не могу понять - одеяла-то где? Одеял (blankets) ни на одной полке не было. Оказалось, что в американском лексиконе это называется «comforter» (класс, да? – от слова «comfortable») – вот такой интересный, наверно, рекламный ход, а заодно и новый термин. Кстати, пододеяльников здесь нет (не встречала) – вместо них такая же обычная простыня. То есть все кровати покрыты сверху двумя слоями – sheet + comforter.
Слово «flat» в смысле «квартира» американцы не употребляют – у них это «аpartment» или «condo», при чем первое – это как правило место жительства, которое вы арендуете, а второе - подразумевает то, что вы этой квартирой владеете.
Далее, про меблишку – когда я сказала, что возле кровати нужен комод (Chest of drawers), надо мной ржали несколько человек (и снова спросили, откуда я беру эти старомодные словечки. Из британского английского, откуда ж еще?). В Америке – это просто «chest» и всё тут. А книжный стеллаж? Или книжный шкаф? Ну, сути не меняет, почему не «book case» я стесняюсь спросить? Почему даже этот особый вид шкафа (для червей!!!) надо было убрать из речи и заменить его просто «Shelf». Слово «Shelf» может означать всё, что угодно. Не только одиночную полку, но и те самые стеллажи, этажерки и всякие там угловые модули, которые «Икея» любит называть невыговариваемым набором звуков.

Напоследок несколько иллюстраций и комментариев к ним – встретилась кофейня, которую назвали не «coffee house», а «Beanery» (от слова зернышко (кофейное) – bean), в ту же категорию ещё одно слово «кафешка» - Eatery:

Уже который год не утихают новости про вмешательство русских куда только можно и куда нельзя. Я про политику писать не буду, но отмечу вмешательство, например, Гоши Рубчинского в мир моды и, как следствие, появление множества русских слов и фраз на рубашках, футболках, худи и так далее. Кириллица – в смысле буквы, не только слова, попадается на глаза все чаще.

Например, в этом году я уже рассказывала про спектакль «Ревизор» , посмотрите, как написано название «The government inspector»:

Ну, тут все понятно, предсказуемо:

А вот здесь они букву N перевернули, или просто стали использовать русскую И, как мы меняем кириллицу на латиницу в каких-нибудь названиях групп, типа «КняZz»? (не факт, чисто мои догадки):

В разделе Словообразование у меня сегодня только одно слово – и то из Аляски – flightseeing (sight заменили на flight) – осмотр достопримечательностей при помощи перемещения на самолете:

И еще один, последний на сегодня, момент, в связи с которым я и вспомнила, что давно не графоманила свою лингвистическую рубричку – это дочтенный вчера «Книжный Вор», повествование о котором ведется от лица Смерти (я совершенно настоятельно рекомендую книгу всем прочитать – 25-й кадр). В русском языке имена существительные «жизнь» и «смерть» - женского рода, хоть они и не люди и не существа, но если мы пытаемся в своей речи как-то на них указать, то используем местоимение «она» в разных падежах. («Ах, жизнь моя жестянка, да ну её в болото…»).
Каким контрастом для меня стало то, что в английском языке в книге Смерть вообще-то это «Он» (хотя всю жизнь мы учили, что у неодушевленных существительных рода нет, все предметы и даже животные в единственно числе – это “it”, правильно ведь?). В общем – интересный момент на мой взгляд:

В завершении сегодняшней серии хочу сказать, что ловлю себя на том, что, во-первых стала меньше замечать какие-то новые или сленговые словечки в американской речи (наверно, привыкла), язык уже не кажется таким иностранным, как по приезду. Во-вторых, иногда на русском говорю и притормаживаю: мычу и подбираю слова и, о-ужас, вместо русского вставляю английский (хотя по-прежнему много читаю на родном языке). В-третьих, наверно, в связи с этим немного обнищал мой писательский багаж (не то чтобы я себя писателем возомнила, ну, вы поняли…). Я повторяюсь в словах и не использую каких-то оборотов речи или множества синонимов, которыми так богат великий и могучий. Уж простите, стараюсь не расслабляться, но давление английским языком на мой мозг оказывается сильное (что, кстати, хорошо, я не жалуюсь). Продолжение следует!

https://olesikpolyglot.livejournal.com/72656.html

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Природные барельефы Аризоны.

Знаменитые красные скалы Седоны считаются одним из самых красивых природных памятников в США. Они находятся на высоте 1300-1400 м над уровнем моря. Являются частью плато Колорадо, здесь девять слоев геологических отложений, охватывающих сотни миллионов лет.

Хорошо различимы шесть слоев песчаника, два тонких слоя известняка и верхний вулканический слой базальта. Слои песчаника и известняка являются морскими отложениями, которые окрасил в красный цвет оксид железа. Верхний вулканический слой был образован в результате извержений вулканов 14-15 млн лет назад и когда-то полностью покрывал Долину Верде слоем в несколько метров толщиной. Выветривание придало этим скалам удивительные формы. Здесь можно много чего нафантазировать...

Седона расположена в северной части долины Верде. Природа в этих местах необычна и удивительна. Долину окружают горы и скалы красного цвета, которые при закате могут красный цвет менять на жёлтый, это неописуемая картина. Климат в долине Верде мягкий, зимой тепло, а летом не жарко. Индейцы считают эту местность священной из-за особой энергетики. Многие практикуют здесь лечение нетрадиционной медициной и медитацией.
Как можно увидеть на фото, здесь не спешат и не курят...

https://photo-discovery.livejournal.com/5644131.html

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Аляска. Ещё немного достопримечательностей Анкориджа и окрестностей и полуострова Кенай.

Осталось поведать о прочих достопримечательностях, за ту неделю много всего было осмотрено, так в живом журнале-то и не уместить. Одним из первых впечатлений по прилету были путеводители, точнее, их содержание. Вот так на целый разворот туристам рассказывают, где и как приобрести марихуану. Она в штате легализована (забегая вперёд и опережая вопросы, отвечу, что нет, не употребляю).

В самом городе делать особенно нечего. Прилетев в 4 утра, мы припарковались в пустом центре (а солнце уже было высоко над горами) и прогулялись по улицам Анкориджа. Такой контраст с Чикаго (не только утром, но и в любое время суток), да даже и с прочими небольшими городами Америки – я даже подумала вслух «А что люди здесь делают? Наверно, рожают» и, в самом деле, всю поездку наблюдала семьи с тремя детьми и беременной мамой или с четырьмя. Такой штат для осемейнивания. Утверждают, что дорогой (это было заметно по стоимости жилья и аренды машины), но надо полагать, что и уровень доходов у них выше, чем в том же Иллинойсе (поправьте меня знающие, если мои догадки не верны). В общем, вот немного фото из самого большого и населённого города Аляски:

Далеко от Москвы (5282 воздушные мили):

Но при этом удивительно близко к России – это фото я публиковала скорее для моих американских читателей, но повторюсь и здесь, так как это, на мой взгляд, географически интересный момент: Острова Диомида находятся посредине между Чукоткой и Аляской. Один из них принадлежит России (Большой Диомид), а второй США (Малый Диомид). Фактически расстояние между двумя странами - 4 километра:

Кстати, были времена, когда Аляска Эйрлайнс летали в Магадан, Хабаровск и Южно-Сахалинск (https://www.nytimes.com/1997/03/30/travel/alaska-airlines-opens-russia-s-wild-east.html)

На стенах зданий – медведи и олени:

Тотемы:


Многие улицы в городе названы по буквам английского алфавита. Вот улица С, например:

Общественный транспорт, то есть автобус называется «People mover» (дословно «Перевозитель людей»).

Где-то между Анкориджем и Хоумером можно увидеть Остатки корабля Chacon, которые служат достопримечательностью и одновременно мемориалом его владелицы, которая была там же и похоронена. Удивительно, что в итоге осталось от 1912 года:



Мне очень понравились дороги – особенно те, что ведут из города в город. Например, маршрут из Анкориджа на полуостров Кенай, в сторону города Сьюард имеет множество съездов и парковок для машин:

Можно остановиться и оценить виды:

Это я пытаюсь вычислить белугу на одном из таких съездов. Везде вдоль дорог указатели (например, как раз перед этим был “beluga point”, там мы и остановились):

На одной из таких остановок Уильям отметил «Just like in Россия» (надпись «проход запрещен», но за этим знаком можно разглядеть кучу людей, которые гуляют по берегу и залезают на скалы):

Кстати, еще из дорожных нюансов – все путеводители и интернет-источники настоятельно рекомендовали брать навигатор с арендной машиной, и были правы – мобильная связь есть только в городах, а в горах и прочей природе сеть отсутствует напрочь. И ещё из наблюдений – несмотря на длинный световой день летом вдоль дорог по-прежнему стоят знаки «Drive with headlights all the time» - требования всегда ездить с включенными фарами (я бы предположила, это скорее актуально для темного времени года, когда зимой солнца почти нет, но все автомобилисты соблюдают его круглый год).

Шоссе практически мой тёзка:

В один из дней заехали в православную церковь (их на Аляске не мало):

Точнее церквей было сразу две – старое деревянное здание и новое:

Красивые свечи:

Мы попали на небольшую экскурсию, на которой мой неверующий (но интересующийся) муж узнал почему крест восьмиконечный, почему у зданий такие купола (напоминающие огонь свечи) и почему в помещении нет стульев и скамеек.

А вот эта информация и непосредственно вид кладбища были для меня новые:

Это православное христианское кладбище, которое действует по сей день. Большинство погребенных – это индейцы-атабаски, русские и эскимосы-юпик. В соответствии с традициями и верованиями индейцев-атабасков, спустя сорок дней после захоронения умерших на месте захоронения ставится маленький деревянный домик для души. Цвета, в которые выкрашены домики, соответствуют цветам семей умерших. По местной традиции, вместо цветов места захоронения покрываются одеялами. Вот такое красочное кладбище.

Кстати, русского в американской Аляске встречается много – например, в названиях:

В один из дней мы сплавлялись на рафте по реке Russian river.

Кому мороженое?

И вот уж совершенно неожиданно, в одном из маленьких городов, на скромной улочке обнаружился сувенирный магазин в стиле СССР:

Матрёшки много где продают:

Похоже, наши строили))):

Я написала про рафтинг, но фото не буду выкладывать (много кадров гор и орлов, один из которых был в прошлой серии), а вот ещё из экстремальненького такой хм… фуникулёр через горную реку:

Кабинку перетягивают добровольцы или те, кто непосредственно находится внутри. Я когда посмотрела вниз на реку, а потом вверх на пружинящий фуникулёр, то как-то мягко говоря не рискнула. Адреналином накрыло от одного только вида:

Но кому будет интересно, то загляните сюда (http://www.alaska.org/detail/winner-creek-trail) даже если не ради фуникулёра, то ради интересного и живописного маршрута для хайкинга.

Ещё я всё хотела написать, что по всему штату большинство туристов передвигаются на кемпинг-автобусах. Стоянок много, всё для кемпинга есть, так что эти домики на колёсах приезжают аж с основной части Штатов и из Канады. Мы разговорились с одной пожилой парой, автомобильный номер которых намекнул, что они прикатили аж с Мэйна. На вопрос – как много времени у них ушло в дороге, активная бабушка ответила, что они где-то уже четвертый месяц в разъездах и добавила: «That’s what you do when you retire» (а что ещё на пенсии-то делать?)

На этом у меня всё (хотя я хотела ещё больше написать, но оставлю что-то и за кадром, или для следующих поездок). Пересматривала сегодня фото и поняла, что до сих пор под впечатлением. Такая вот Аляска моими глазами (точнее её малюююсенький кусочек)!

https://olesikpolyglot.livejournal.com/71821.html

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Мини-обзор №939. Путешествия

ПУТЕШЕСТВИЯ

1. Что такое Шиханы

2. Кусочки лета

3. Прогулка по центру Лондона

4. Норвегия – зимняя страна чудес

5. Субботний Киев, или хроника пикирующего фромноссапрус

6. Фото из США

7. Еще чуть-чуть о Будапеште позитива

8. Байкал. Ольхон. Малый Харгой

9. Готовились к Эльбрусу, извращались как могли!

10. Фашистский Рим

11. Палеокастрице - самый живописный уголок острова Корфу

12. Иордания по-русски

Каталог всех обзоров

html-код для тех, кто хочет сделать перепост

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Фото дня: Весенний Сан-Франциско

Сан-Франциско! Наркоманы, проститутки, свободные нравы... Но в этом фоторепортаже Александра У хотела показать нам дивные викторианские дома, холмы парки, залив и океан западного побережья США весной…

01.
Фото: Александра У

Continue reading

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Юнион-сквер. Только голые женщины могут победить недуг!

Юнион-сквер – площадь в центре Сан-Франциско. Она получила свое название от демонстраций, проходивших на этом месте в поддержку северных штатов в начале гражданской войны.
Здесь находится гранитная колонна, наверху которой на коринфской капители целуются морские коньки, и бронзовая девушка в легком платье балансирует на шаре на одной ноге, держа в поднятых руках трезубец и лавровый венок.

Юнион-Сквер - частое место всяких акций. На снимке момент подготовки к забегу нескольких десятков тысяч ГОЛЫХ женщин. Так они решили бороться с лейкемией.
Увидеть это важное мероприятие не удалось - мы уехали за день до него...

А это дворец изящных искусств в Сан-Франциско. Он был создан в качестве временного музея изобразительных работ для Панамско-Тихоокеанской выставки в 1915 году. Одно из немногих сооружений, сохранившихся со времён выставки, и единственное, располагающееся на изначальном месте.
Выставка проходила в Сан-Франциско в связи с завершением строительства Панамского канала. Среди экспонатов на выставке был самый первый локомотив железной дороги Southern Pacific, ныне находящийся в Калифорнийском государственном железнодорожном музее в Сакраменто. На выставке работала телефонная линия до Нью-Йорка, чтобы люди по всему континенту могли услышать Тихий океан. Колокол Свободы - один из главных символов американской борьбы за независимость - был привезён на экспозицию из Филадельфии, проделав путь через всю страну. Вокруг выставочного комплекса были проведены автомобильные соревнования Гран-при Америки и Кубок Вандербильта.

https://smolnickov-vlad.livejournal.com/36046.html

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Хешмоб #городаивеси. Буква А.

Приятным занятием оказалось вспоминать те места, которые я посетила, названия которых начинаются на А :).
Итак, у меня получился следующий список городов и мест в порядке их посещения. Фото кликабельны. Если в постах некоторые фото не видно, значит их надо смотреть через VPN.

1. Анапа. Ездила туда каждый год в детстве. Там меня родители потеряли на пляже, поэтому хорошо запомнился город и море.
Анапа, 1973

2. Ахтырка. Тоже ездила туда довольно часто к родственникам в школьном возрасте. Первомай после Чернобыльской аварии встречала именно там. Надеюсь, что туда еще раз съезжу и фото скоро будут.

3. Алушта. Бывала там и в детстве, потом со студентами на практике. Толковых фоток сейчас не нашла.

Continue reading

хорошоплохо (+2)
Loading...Loading...

Города и веси. Albany, NY, USA

Несколько лет назад для меня стало огромным открытием, что, оказывается, город New York City не является административным центром (столицей) штата Нью-Йорк, а выполняет эти функции небольшой городок Albany (по-русски звучит как Олбани) чуть севернее Нью-Йорка, в паре часов езды на поезде. Этот городок также располагается на берегу реки Гудзон, а столица штата была в свое время перенесена туда из НьюЙорка в связи с большей удаленностью от моря, а это считалось более безопасным.

Железнодорожная станция работает на два городка, кроме Albany это еще и Rensselaer (вроде правильно написала).

Continue reading

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...