Лингвистическая минутка.

Привет, мои дорогие любители языкознания (а может быть, просто читатели моего живого журнала)! Сегодня я провожу томный вечер за разбором рабочей почты в городе Сэйнт Луисе, а заодно и словечки кое-какие разберу. Накопилось.

Сначала – про квартирный вопрос (точнее про всякие житейские штучки).
Я несколько месяцев назад получила такое сообщение «Как в Америке объяснить, что нужен пододеяльник?» (никак) и вот только добралась до ответа. Помню, весной в связи с переездом в абсолютно пустую квартиру, надо было докупать какие-то базовые вещи. И вот хожу я такая по отделу с постельным бельем и никак не могу понять - одеяла-то где? Одеял (blankets) ни на одной полке не было. Оказалось, что в американском лексиконе это называется «comforter» (класс, да? – от слова «comfortable») – вот такой интересный, наверно, рекламный ход, а заодно и новый термин. Кстати, пододеяльников здесь нет (не встречала) – вместо них такая же обычная простыня. То есть все кровати покрыты сверху двумя слоями – sheet + comforter.
Слово «flat» в смысле «квартира» американцы не употребляют – у них это «аpartment» или «condo», при чем первое – это как правило место жительства, которое вы арендуете, а второе - подразумевает то, что вы этой квартирой владеете.
Далее, про меблишку – когда я сказала, что возле кровати нужен комод (Chest of drawers), надо мной ржали несколько человек (и снова спросили, откуда я беру эти старомодные словечки. Из британского английского, откуда ж еще?). В Америке – это просто «chest» и всё тут. А книжный стеллаж? Или книжный шкаф? Ну, сути не меняет, почему не «book case» я стесняюсь спросить? Почему даже этот особый вид шкафа (для червей!!!) надо было убрать из речи и заменить его просто «Shelf». Слово «Shelf» может означать всё, что угодно. Не только одиночную полку, но и те самые стеллажи, этажерки и всякие там угловые модули, которые «Икея» любит называть невыговариваемым набором звуков.

Напоследок несколько иллюстраций и комментариев к ним – встретилась кофейня, которую назвали не «coffee house», а «Beanery» (от слова зернышко (кофейное) – bean), в ту же категорию ещё одно слово «кафешка» - Eatery:

Уже который год не утихают новости про вмешательство русских куда только можно и куда нельзя. Я про политику писать не буду, но отмечу вмешательство, например, Гоши Рубчинского в мир моды и, как следствие, появление множества русских слов и фраз на рубашках, футболках, худи и так далее. Кириллица – в смысле буквы, не только слова, попадается на глаза все чаще.

Например, в этом году я уже рассказывала про спектакль «Ревизор» , посмотрите, как написано название «The government inspector»:

Ну, тут все понятно, предсказуемо:

А вот здесь они букву N перевернули, или просто стали использовать русскую И, как мы меняем кириллицу на латиницу в каких-нибудь названиях групп, типа «КняZz»? (не факт, чисто мои догадки):

В разделе Словообразование у меня сегодня только одно слово – и то из Аляски – flightseeing (sight заменили на flight) – осмотр достопримечательностей при помощи перемещения на самолете:

И еще один, последний на сегодня, момент, в связи с которым я и вспомнила, что давно не графоманила свою лингвистическую рубричку – это дочтенный вчера «Книжный Вор», повествование о котором ведется от лица Смерти (я совершенно настоятельно рекомендую книгу всем прочитать – 25-й кадр). В русском языке имена существительные «жизнь» и «смерть» - женского рода, хоть они и не люди и не существа, но если мы пытаемся в своей речи как-то на них указать, то используем местоимение «она» в разных падежах. («Ах, жизнь моя жестянка, да ну её в болото…»).
Каким контрастом для меня стало то, что в английском языке в книге Смерть вообще-то это «Он» (хотя всю жизнь мы учили, что у неодушевленных существительных рода нет, все предметы и даже животные в единственно числе – это “it”, правильно ведь?). В общем – интересный момент на мой взгляд:

В завершении сегодняшней серии хочу сказать, что ловлю себя на том, что, во-первых стала меньше замечать какие-то новые или сленговые словечки в американской речи (наверно, привыкла), язык уже не кажется таким иностранным, как по приезду. Во-вторых, иногда на русском говорю и притормаживаю: мычу и подбираю слова и, о-ужас, вместо русского вставляю английский (хотя по-прежнему много читаю на родном языке). В-третьих, наверно, в связи с этим немного обнищал мой писательский багаж (не то чтобы я себя писателем возомнила, ну, вы поняли…). Я повторяюсь в словах и не использую каких-то оборотов речи или множества синонимов, которыми так богат великий и могучий. Уж простите, стараюсь не расслабляться, но давление английским языком на мой мозг оказывается сильное (что, кстати, хорошо, я не жалуюсь). Продолжение следует!

https://olesikpolyglot.livejournal.com/72656.html

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Аляска. Ещё немного достопримечательностей Анкориджа и окрестностей и полуострова Кенай.

Осталось поведать о прочих достопримечательностях, за ту неделю много всего было осмотрено, так в живом журнале-то и не уместить. Одним из первых впечатлений по прилету были путеводители, точнее, их содержание. Вот так на целый разворот туристам рассказывают, где и как приобрести марихуану. Она в штате легализована (забегая вперёд и опережая вопросы, отвечу, что нет, не употребляю).

В самом городе делать особенно нечего. Прилетев в 4 утра, мы припарковались в пустом центре (а солнце уже было высоко над горами) и прогулялись по улицам Анкориджа. Такой контраст с Чикаго (не только утром, но и в любое время суток), да даже и с прочими небольшими городами Америки – я даже подумала вслух «А что люди здесь делают? Наверно, рожают» и, в самом деле, всю поездку наблюдала семьи с тремя детьми и беременной мамой или с четырьмя. Такой штат для осемейнивания. Утверждают, что дорогой (это было заметно по стоимости жилья и аренды машины), но надо полагать, что и уровень доходов у них выше, чем в том же Иллинойсе (поправьте меня знающие, если мои догадки не верны). В общем, вот немного фото из самого большого и населённого города Аляски:

Далеко от Москвы (5282 воздушные мили):

Но при этом удивительно близко к России – это фото я публиковала скорее для моих американских читателей, но повторюсь и здесь, так как это, на мой взгляд, географически интересный момент: Острова Диомида находятся посредине между Чукоткой и Аляской. Один из них принадлежит России (Большой Диомид), а второй США (Малый Диомид). Фактически расстояние между двумя странами - 4 километра:

Кстати, были времена, когда Аляска Эйрлайнс летали в Магадан, Хабаровск и Южно-Сахалинск (https://www.nytimes.com/1997/03/30/travel/alaska-airlines-opens-russia-s-wild-east.html)

На стенах зданий – медведи и олени:

Тотемы:


Многие улицы в городе названы по буквам английского алфавита. Вот улица С, например:

Общественный транспорт, то есть автобус называется «People mover» (дословно «Перевозитель людей»).

Где-то между Анкориджем и Хоумером можно увидеть Остатки корабля Chacon, которые служат достопримечательностью и одновременно мемориалом его владелицы, которая была там же и похоронена. Удивительно, что в итоге осталось от 1912 года:



Мне очень понравились дороги – особенно те, что ведут из города в город. Например, маршрут из Анкориджа на полуостров Кенай, в сторону города Сьюард имеет множество съездов и парковок для машин:

Можно остановиться и оценить виды:

Это я пытаюсь вычислить белугу на одном из таких съездов. Везде вдоль дорог указатели (например, как раз перед этим был “beluga point”, там мы и остановились):

На одной из таких остановок Уильям отметил «Just like in Россия» (надпись «проход запрещен», но за этим знаком можно разглядеть кучу людей, которые гуляют по берегу и залезают на скалы):

Кстати, еще из дорожных нюансов – все путеводители и интернет-источники настоятельно рекомендовали брать навигатор с арендной машиной, и были правы – мобильная связь есть только в городах, а в горах и прочей природе сеть отсутствует напрочь. И ещё из наблюдений – несмотря на длинный световой день летом вдоль дорог по-прежнему стоят знаки «Drive with headlights all the time» - требования всегда ездить с включенными фарами (я бы предположила, это скорее актуально для темного времени года, когда зимой солнца почти нет, но все автомобилисты соблюдают его круглый год).

Шоссе практически мой тёзка:

В один из дней заехали в православную церковь (их на Аляске не мало):

Точнее церквей было сразу две – старое деревянное здание и новое:

Красивые свечи:

Мы попали на небольшую экскурсию, на которой мой неверующий (но интересующийся) муж узнал почему крест восьмиконечный, почему у зданий такие купола (напоминающие огонь свечи) и почему в помещении нет стульев и скамеек.

А вот эта информация и непосредственно вид кладбища были для меня новые:

Это православное христианское кладбище, которое действует по сей день. Большинство погребенных – это индейцы-атабаски, русские и эскимосы-юпик. В соответствии с традициями и верованиями индейцев-атабасков, спустя сорок дней после захоронения умерших на месте захоронения ставится маленький деревянный домик для души. Цвета, в которые выкрашены домики, соответствуют цветам семей умерших. По местной традиции, вместо цветов места захоронения покрываются одеялами. Вот такое красочное кладбище.

Кстати, русского в американской Аляске встречается много – например, в названиях:

В один из дней мы сплавлялись на рафте по реке Russian river.

Кому мороженое?

И вот уж совершенно неожиданно, в одном из маленьких городов, на скромной улочке обнаружился сувенирный магазин в стиле СССР:

Матрёшки много где продают:

Похоже, наши строили))):

Я написала про рафтинг, но фото не буду выкладывать (много кадров гор и орлов, один из которых был в прошлой серии), а вот ещё из экстремальненького такой хм… фуникулёр через горную реку:

Кабинку перетягивают добровольцы или те, кто непосредственно находится внутри. Я когда посмотрела вниз на реку, а потом вверх на пружинящий фуникулёр, то как-то мягко говоря не рискнула. Адреналином накрыло от одного только вида:

Но кому будет интересно, то загляните сюда (http://www.alaska.org/detail/winner-creek-trail) даже если не ради фуникулёра, то ради интересного и живописного маршрута для хайкинга.

Ещё я всё хотела написать, что по всему штату большинство туристов передвигаются на кемпинг-автобусах. Стоянок много, всё для кемпинга есть, так что эти домики на колёсах приезжают аж с основной части Штатов и из Канады. Мы разговорились с одной пожилой парой, автомобильный номер которых намекнул, что они прикатили аж с Мэйна. На вопрос – как много времени у них ушло в дороге, активная бабушка ответила, что они где-то уже четвертый месяц в разъездах и добавила: «That’s what you do when you retire» (а что ещё на пенсии-то делать?)

На этом у меня всё (хотя я хотела ещё больше написать, но оставлю что-то и за кадром, или для следующих поездок). Пересматривала сегодня фото и поняла, что до сих пор под впечатлением. Такая вот Аляска моими глазами (точнее её малюююсенький кусочек)!

https://olesikpolyglot.livejournal.com/71821.html

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Солнце, месяц и луна

Мальчик девочке слуга.
Ты, слуга, подай карету,
А я сяду и поеду...

Детская считалка

Этот пост помимо очередной кучки фотографий, жалоб на дураков и дороги и изрядного количества осмысленных на мой взгляд ссылок содержит огромнейшую благодарность моему мужу Игорю. Он не только терпит мое общество уже почти 25 лет, но и участвует во всяких авантюрах, включая почти безропотные подъемы к рассветам, и недрогнувшей рукой водит карету машину со мной внутри по пескам, глинам, камням и прочим буеракам.

Вот и последний полный день нашей поездки мы собирались потратить на Кафедральную Долину (Cathedral Valley) в национальном парке Capitol Reef, желательно встречая рассвет у скал по имени Храм Солнца и Храм Луны. Что же это за долина такая, езда в которую стоит благодарности?

Если посмотрите на карту, увидите, что Capitol Reef сильно вытянут с севера на юг, а асфальтированная дорога номер 24 пересекает его примерно посередине. Соответствеено, frontcountry - легкодоступная часть парка- представляет собой совсем небольшую часть его. На юге находится Waterpocket District, куда можно приехать с запада по частично асфальтированному The Burr Trail, а с востока по приличной грунтовке Notom Road. Для любителей экстремальной езды там имеются дороги и похуже, а для туристов-пешеходов довольно много интересных и зачастую длинных маршрутов. А вот особых красот там нет.

На севере же парка расположена Кафедральная Долина, названная так за высокие скалы - "храмы", расставленные в беспорядке по равнине. Длинных маршрутов тут нет, но среди фотографов это место более чем известно и всячески рекомендуется. Добираться, правда, не очень просто.

Попасть в нее в нее можно с четырех сторон: есть два въезда на юге от дороги 24, которыми мы собирались воспользоваться, и два с севера, начинающиеся более-менее от магистрального шоссе I70. Вкруг самой долины можно объехать по сильно вытянутой петле Cathedral Valley Loop, образованной двумя грунтовками Hartnet Road (юго-западный въезд) и Cathedral Road (юго-восточный въезд). Пока всё звучит не страшно.

А теперь про трудности. Юго-западный въезд, единственный находящийся внутри национального парка, начинается с брода через речку Фримонт. Мы к нему подъезжали прошлым вечером. Стоящие у реки лагерем люди сказали, что мы проехать вроде как должны, но сомнения были. Северо-западный въезд Polk Creek Road идет через довольно высокий перевал на горе Тысячи Озер (Thousand Lakes Mountain), эта живописная дорога открыта с середины июня до конца октября, а в апреле же там снег. Северо-восточную дорогу под названием Baker Ranch Road хвалят, пишут, что эта грунтовка находится в приличном состоянии почти всегда , потому как ведет к богатым ранчо и действующим шахтам. Оптимальным для нас был въезд с юго-востока, где не самая плохая грунтовка отходит от асфальта в 18 милях от Хэнксвилла в практически вымершем Кейнвилле и идет к самым знаменитым скалам Храму Солнца и Храму Луны еще в 17 милях.

Вот на картинке Храм Солнца на фоне стены долины и заснеженной горы Тысячи Озер на заднем плане.

Наш изначальный план был оказаться у храмов на рассвете, а затем проехать полную петлю. Почитав отзывы о плохом состоянии дорог на севере в окрестностях кэмпграунда, мы стали рассматривать вариант возвращения по собственным следам от того места, где станет неприятно ехать.

Посмотрев на прогноз погоды, обещавший сплошные облака на рассвете (я специально вставала в 4:30, чтобы еще раз его проверить), Continue reading

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Не любишь Трампа — езжай в дыру !

В такую вот вонючую, как Гаити...

Гаити

http://finfront.ru/2018/01/16/if-you-dont-like-trump-you-are-welcome-in-a-shithole/

https://atrizno.livejournal.com/10742688.html

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Death Valley

Впечатляет, да. Как многое на Западном побережье - впечатляет дикой, первозданной вычурной красотой, мрачной и монументальной. И местами совершенно фантастической: Devil's Golf Course - я никогда даже представить себе не мог, что такой рельеф вообще возможен. Это что-то натурально марсианское.

Ещё более впечатляет, если представить, что ты попал сюда летом и без машины. Когда на этой адской сковородке +50°С. Если здесь в конце декабря +23°C.

Оригинал здесь: https://cybernatic-cat.dreamwidth.org/1537220.html

Судя по всему, LiveJournal теперь под юрисдикцией и цензурой высокодуховных богоносных жывотных. Если вы хотите и впредь читать/обсуждать мои посты - перемещайтесь на dreamwidth.org. Это несложно.

https://cybernatic-cat.livejournal.com/1559530.html

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

2014: Washington, DC — Charlotte, NC

DC_Charlotte.jpg

Перегон из Вашингтона в Шарлотт был самым визуально непримечательным из всей поездки, наверное. Хотя участок Мемфис, ТН - Джексон, МС тоже особо не вспоминается ничем.

С первой половины дня фоток нет, поскольку за рулем был я. Ехали по знатным местам. От гостиницы с Connecticut Avenue мы повернули на Rock Creek and Potomac Parkway Northwest и по красивому оврагу вдоль реки выехали опять в самый центр города. Пересекли Потомак по мосту Теодора Рузвельта и уже погнали дальше по хайвею.

Правда, мы где-то на окраине заехали в торговый центр. Не помню точно, зачем. Кажется ливайсы очередные 550-е я себе там приобрел.

Continue reading

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Поездка в Portland (Maine, USA)

Мы всё-таки сбежали к океану. Хотя бы осенью. Чтобы продлить тепло и лето, чтоб надышаться им перед зимой. Проехали длинную дорогу, были в Белых и Зелёных горах, в трёх американских штатах. Видели много-много прекрасной осени (в горах сказка сейчас) и океан. Было тепло. То солнце, то туман, то дождик, но ТЕПЛО!
Завтра всем в школу и на работу, надо как-то вернуться в рабочую колею. Фотки будут позже, сейчас только парочка.
В общем, пусть всегда будет осень!

DSC_0673
Continue reading

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Как получить визу в США

Америка — легендарная страна, знакомая каждому человеку по многочисленным фильмам с прекрасными видами высотных небоскребов, оживленных и пестрящих разноцветными огнями улиц мегаполисов. Это родина многих всемирно известных брендов, без продукции которых уже сложно представить жизнь. Это место, посетить которое мечтает огромное количество людей. Что может быть прекраснее, чем в реальности пройтись по Пятой авеню, ощутить непередаваемую атмосферу Манхэттена, а затем отдохнуть от городской суеты в Центральном парке?

Read the rest of this entry »

Originally published at HAPPY MAN. You can comment here or there.

http://andrey-che.livejournal.com/4472748.html

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

По-моему, середина января…

По-моему, середина января - самое подходящее время, чтобы рассказывать о лете. Надо сказать, что летняя поездка прошлого года выдалась необычной. По ряду причин она должна была стать короткой и недорогой. И, как всегда, должна проходить по нежарким местам. Соответственно отпадали трансатлантические перелеты, Аляска и даже Канада. А среди основных 48 штатов остаются обе побережья (их северные части) и скалистые горы посередине. И во всех этих местах мы уже бывали.

Мучительный выбор был сделан, глядя на цены билетов

Continue reading

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...

Длинной-длинной серой ниткой

Дорога номер 12 / State Route 12

Дорога падала крутыми виражами. Она принадлежала к самому замечательному виду американских автомобильных путей: "scenic road", что значит - живописная дорога. Строители сделали ее не только прочной, широкой, удобной и безопасной при дожде, но еще добились и того, чтобы каждый ее поворот заставлял путешественника любоваться все новыми и новыми видами, десятком различных ракурсов одного и того же пейзажа.

Ильф и Петров "Одноэтажная Америка"

Живописная дорога (Scenic Route) номер двенадцать не принадлежит к числу раскрученных достопримечательностей юго-запада - и слава богу! - хотя небольшой кусочек ее проезжает всякий по пути в каньон Брайса. За исключением Красного Каньона на этом отрезке нет ничего примечательного. Зато дальше, на восток! Какие виды открываются за каждым поворотом! До каких чудных мест можно дойти ногами с немногочисленных, но ужасно интересных поперечных дорог, ведущих во все менее известные уголки! Советую заглянуть в старый пост за информацией, потому как самоцитировать не хочется. Я только эпиграф повторила.

В прошлый раз мы проехали по двенадцатому шоссе только до места под названием The Hogback (Кабаний хребет), а в этот раз несколько дальше, почти до городка Боулдер (не путать с одноименным гораздо большим и более известным городом в Колорадо).

Continue reading

хорошоплохо (никто еще не проголосовал)
Loading...Loading...